Trong thời gian gần đây, một video mang tên “Dạy mẹ nói tiếng Việt giọng Quảng Nam” của một chàng trai đến từ Australia đã thu hút sự chú ý của đông đảo cư dân mạng. Video này không chỉ đơn thuần là một bài học ngôn ngữ mà còn là một hành trình đầy cảm hứng về tình yêu và sự kết nối giữa các nền văn hóa.
Ben, 37 tuổi, đã khiến nhiều người không khỏi bật cười khi cố gắng dạy mẹ mình phát âm những từ ngữ đặc trưng như “cái bòn” (cái bàn) hay “nón lóa” (nón lá). Sự nỗ lực và hài hước của anh đã tạo nên một bầu không khí vui vẻ, đồng thời thể hiện sự am hiểu sâu sắc về phương ngữ Quảng Nam.
Nhiều người đã bày tỏ sự ngưỡng mộ trước khả năng học hỏi của Ben. Một người bình luận rằng: “Không thể tin được anh ấy đã học tiếng Việt theo cách rất bài bản”. Đối với nhiều người Việt, việc học tiếng Quảng Nam có thể là một thử thách lớn, nhưng với Ben, đó lại là một phần không thể thiếu trong cuộc sống của anh.
“Tôi đang cố gắng luyện tập để khi người Việt nghe tôi nói, họ sẽ cảm thấy như đang trò chuyện với một người bản địa ở Tam Kỳ”, Ben chia sẻ. Động lực lớn nhất trong việc học tiếng Quảng của anh chính là vợ mình, một cô gái đến từ Đà Nẵng.
Video của Ben được ghi lại tại nhà riêng ở TP Perth, Australia. Kể từ khi đến Đà Nẵng vào năm 2016 để dạy tiếng Anh, Ben đã nhanh chóng bị cuốn hút bởi văn hóa và con người nơi đây, cảm nhận Việt Nam như quê hương thứ hai của mình.
Việc học tiếng Việt của Ben bắt đầu từ những ngày đầu sống tại Việt Nam, mặc dù anh đã được cảnh báo rằng “tiếng Việt rất khó”. Trước đó, anh đã học và thông thạo tiếng Pháp, nhưng theo anh, tiếng Việt còn khó hơn nhiều. “Tiếng Việt có nhiều thanh điệu, chỉ cần sai một chút là có thể thay đổi hoàn toàn nghĩa của từ”, anh cho biết.
Ban đầu, Ben học tiếng Việt từ một giáo viên miền Bắc, nhưng sau đó anh đã chuyển sang học từ một cô giáo quê Đà Nẵng. Mặc dù không có ý định học theo giọng miền Nam, nhưng ngữ điệu của anh lại nghiêng về cả miền Nam và miền Trung.
Vào năm 2017, Ben đã gặp và yêu Trang, cô gái đến từ Đà Nẵng. Năm 2019, họ kết hôn, và từ đó, động lực học tiếng Việt của Ben càng trở nên mạnh mẽ hơn. Anh rất thích giọng nói của Trang khi cô trò chuyện với bạn bè và luôn muốn hiểu những câu đùa của bố vợ trong các bữa tiệc.
“Khi nghe giọng miền Trung, tôi cảm thấy như đang ở nhà”, Ben chia sẻ. Tuy nhiên, khi tìm kiếm lớp học tiếng Việt giọng Quảng Nam, anh nhận ra rằng không có ai dạy. Việc học chủ yếu dựa vào việc lắng nghe người địa phương nói.
Sau ba tháng tìm hiểu, Ben nhận ra rằng các âm điệu và cách diễn đạt trong giọng Quảng Nam không quá phức tạp, nhưng việc chuyển chúng thành lời nói trong giao tiếp lại là một thử thách lớn. Anh đã tự rút ra một số quy tắc và nhận thấy rằng nhiều từ trong tiếng Quảng có cách phát âm khác biệt so với tiếng Việt chuẩn.
“Mỗi lần nói, tôi phải tập trung rất nhiều”, anh cho biết. Trong thời gian rảnh, Ben thường xem các video hài hước của nghệ sĩ nổi tiếng và nhờ vợ giải thích những điều anh chưa hiểu. Phần lớn thời gian còn lại, anh tự học.
Ben và vợ ở Hội An năm 2019. Ảnh: Nhân vật cung cấp
Nhiều bạn bè của Ben, những người nước ngoài khác, đã từ bỏ việc học tiếng Việt vì cảm thấy khó khăn với các thanh điệu. Tuy nhiên, Ben không ngại thử thách, anh thậm chí còn đếm số bằng tiếng Quảng. Dù có phát âm sai, anh chưa bao giờ cảm thấy bị châm chọc. Ngược lại, ở Australia, nhiều người lại e ngại khi nói tiếng địa phương vì sợ bị đánh giá.
“Các giọng địa phương được coi trọng như một phần của bản sắc văn hóa”, anh nói. “Học một ngôn ngữ hoàn toàn khác với tiếng mẹ đẻ đòi hỏi sự can đảm và kiên trì”.
Trong hơn 8 tháng tiếp theo, Ben tham gia vào các nhóm trò chuyện tiếng Việt trên mạng để nâng cao khả năng giao tiếp. Dần dần, anh có thể nói tiếng Quảng một cách trôi chảy đến mức nhiều người nghi ngờ nguồn gốc của anh. Họ thậm chí còn nghĩ rằng anh là Việt kiều hoặc người Quảng Nam giả mạo. “Cuối cùng, tôi phải bật webcam để chứng minh mình là người Australia”, Ben nhớ lại.
Vào năm 2020, sau khi có con trai, gia đình Ben trở về Perth sinh sống. Anh hiện đang làm quản lý một cửa hàng rượu vang và thực phẩm. Mặc dù bận rộn với công việc, Ben vẫn dành thời gian học tiếng Việt, nhưng việc này trở nên khó khăn hơn khi không có môi trường giao tiếp.
Khi nhận thấy khả năng nói tiếng Quảng của mình dần mai một, Ben đã quyết định lập kênh YouTube và TikTok để tự thúc đẩy việc luyện tập hàng ngày. Anh thường xuyên đến các quán ăn Việt Nam và gọi món bằng tiếng Việt, đồng thời dạy mẹ ruột một số câu đơn giản để cùng nhau chơi trò chơi vào dịp Tết.
Ben rất mong chờ những cuộc trò chuyện qua điện thoại với gia đình vợ, tất cả đều là người Quảng Nam. “Đối với tôi, việc học không chỉ là sở thích cá nhân mà còn là cách để gắn kết với vợ và quê hương của cô ấy”, anh chia sẻ.
Ngược lại, Trang luôn ngưỡng mộ tinh thần tự học của chồng. Do công việc bận rộn, cô không có thời gian dạy chồng mà chỉ giải đáp khi anh có thắc mắc. Mặc dù vốn từ vựng của Ben không quá phong phú, nhưng anh rất chú trọng đến việc phát âm đúng và sử dụng ngữ pháp chính xác. “Anh ấy đọc và viết rất tốt. Hồi còn ở Đà Nẵng, anh ấy phát âm còn tốt hơn”, Trang nhận xét.
Trong những năm qua, Ben cũng đã cố gắng tham gia vào mọi sự kiện cộng đồng của người Việt tại Perth.
Cao An, 26 tuổi, đã gặp Ben tại một lễ hội văn hóa Việt Nam do một trường đại học phối hợp tổ chức. Ban đầu, An rất ngạc nhiên khi thấy một người nước ngoài không chỉ phát âm rõ tiếng Việt mà còn nói được cả giọng Quảng Nam. Ben còn phỏng vấn mọi người về sở thích ăn phở hay bún bò. Sau sự kiện, họ đã giữ liên lạc và trở thành bạn bè.
“Anh ấy rất chăm chỉ, học hàng ngày và luôn cố gắng sử dụng từ ngữ địa phương, cho thấy anh ấy thực sự muốn hiểu và hòa nhập vào ngôn ngữ”, An nhận xét.
Ngọc Ngân
Thông báo chính thức: Tinmoi24h.org không hợp tác với bất kỳ bên thứ ba nào để cung cấp dịch vụ nội dung hoặc bán sản phẩm liên quan đến tin tức. Mọi thông tin chính thức chỉ được phát hành qua các kênh chính thức của chúng tôi, bao gồm website tinmoi24h.org và các tài khoản mạng xã hội được xác nhận.
Chúng tôi chỉ hỗ trợ và đảm bảo chất lượng cho những người dùng truy cập trực tiếp qua các nền tảng chính chủ. Chất lượng đi đôi với uy tín, vì vậy quý độc giả hãy cân nhắc kỹ, tránh sử dụng các nguồn tin không rõ ràng hoặc không được hỗ trợ chính thức từ chúng tôi. Xin cảm ơn!
